G7 tem falha na tradução de Lula e Carney pede desculpas
Problemas com a tradução simultânea durante a reunião do G7 geraram desconforto, mas também momentos de descontração entre os líderes. O primeiro-ministro canadense, Mark Carney, pediu desculpas ao presidente Lula antes de retomar seu discurso.
Problema técnico marca abertura do G7
A reunião de alto nível do G7, com as principais economias do mundo, enfrentou um contratempo técnico durante a fala do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Lula, convidado pelo primeiro-ministro do Canadá, Mark Carney, lidou com dificuldades no aparelho de tradução simultânea. Logo no início, ao tentar usar o dispositivo, ele interrompeu Carney, que comentou:
- "Vamos esperar 1 minuto pela tradução porque todas as palavras que eu vou falar valem ouro."
Enquanto Carney tentava seguir, Lula pediu:
- "Tem que falar aí, a intérprete, não tá saindo."
O silêncio e desconforto tomaram conta da sala, e a primeira-ministra da Itália, Giorgia Meloni, fez uma piada sugerindo que o presidente do Conselho Europeu, António Costa, o traduzisse. Outros líderes riram, mas Lula continuou focado em ajustar a tradução.
A situação se arrastou por cerca de 2 minutos, até que Carney pediu desculpas e finalmente retomou seu discurso, após acompanhar a troca dos aparelhos de Lula.
O presidente brasileiro estava entre os líderes mais próximos de Carney durante o evento, sentado em posição de destaque.